Matoub Lounès - Qlilit wid ibennun (version complète)

Publiée le 7 févr. 2013

Qlilit wid ibennun
******************
Γur-wet wid iyi-yettamnen
D iles-iw i d-yeccḍen
Lmeεna ad d-teqsed bab-is
Am wakken d yiwen seg-wen
I la d-ineṭqen
Meskin yenna-d tamussni-s
Ameyyaz ad iyi-ifhem
Abhim meεdur ad yewhem
Ad iɣil beddleɣ idis
Lerbaḥ arkul i d-yettasen
Ttmagareɣ-ten
Ẓerreɣ gar-asen amur-iw
Arraw-iw qqben ḥercen
Akk sseɣreɣ-ten
Srewleɣ-ten si tmurt-iw
Ajajiḥ n yidrimen
I iḥuzan arkul medden
Ur d-yenṭiḍ ijufar-iw
Di lbiru iqeεεed ukersi-w
Zeddig umkan-iw
Tteffɣeɣ-d bɣir lawan
Ttnadiɣ kan ad ddariɣ
Ad tẓid temεict-iw
Ad iliɣ seg wid yeṛwan
Ayen slan imeẓẓuɣen-iw
Ma ččuren-iyi-d urawen-iw
Znuzuɣ-asen-t i ccifan
Nekk mačči d win ijehlen
Ḥemmleɣ iḥbiben
D leqruban-iw merra
Tagnit ma yella teḥres-iten
Γer ɣur-i ad d-afen
Ayen akk iɣelben lehna
Nehhuɣ-ten, qqareɣ-asen
D tasusmi ay d lfayda-nsen
Uqbel ad asen-d-tres nndama
Tidet ur tt-ttqerribeɣ
Γef lhemm-is reggleɣ
Reggleɣ akken ur tt-ttwaliɣ
Deg ufurek iǧehden ṭṭfeɣ
Ẓriɣ ttekleɣ
Γer lqaε ur d-ɣelliɣ
Wi ibɣan ad yaweḍ akka wwḍeɣ
Ad iyi-d-iciwer ad as-mmleɣ
Abrid ad as-t-wehhiɣ

Qlilit wid ibennun
Wid ara ihudden εummen
Ṭṭuqten wid yettzuxxun
Qlilit wid yesfeεlen
S iḍarren yeqqel uqelmun
Annaɣ a lwexda i isaren
Nnif iger di lkanun
Rnan fell-as yisɣaren

Tamsalt werεad tferru
Fell-aɣ ma ad d-tejbu tayeḍ
Lhemm yegguma ad aɣ-yettu
Am ujeǧǧiḍ i aɣ-yenṭeḍ
Yiwen s qull huwa llahu
I itett tidi n wayeḍ
Iḥewweṣ dduru dduru
Lebɣi-s akken ad t-yessiweḍ

I wid yebnan srayat
Ansa akka asen-d-ttekken
Ass-agi ɣelben taswaεt
D tadrimt-nsen i ineqqen
D idrimen-nsen i ineqqen

Γef tarwa-nsen tban tafat
Di tmura n medden i qqaren
Aεekkaz n ddel nerwa-t
D taεrabt i aɣ-sseḥfaḍen
Aεekkaz n ddel nerwat
D taεerbubt i aɣ-sseḥfaḍen

Publiée le 20 déc. 2013

Slimane Azem - Le Maître de la Chanson Kabyle vol. 5
Club du Disque Arabe - AAA 191 - P. 2001

The Tracks:

1. IDHARED OUAGOUR 5:51
2. LAHBAB ELOUAKTHA 4:49
3. MOHAND OUKACI 4:57
4. IYA OUYAK AHMED 5:04
5. EZMAN ENGHATI 5:01
6. CHFIGH TSOUGH 4:53
7. ATTAS ISSEVRAGH 5:33
8. KHEM AKOUDHNEK 5:45
9. NANAS YAOUR CHAH 4:44
10. SI MOH YENNAD 11:06

Publiée le 14 déc. 2013

Maitres De La Chanson Kabyle
Slimane Azem - Vol.2
Le Fabuliste
AAA 092
1994

Tracks:

1. Qarn rbataach
2. Taksit boumkorkor
3. Azguer yakel egmas
4. Amka akka
5. Baba ghayou
6. Elfoui dhi ibaouem
7. Am korkor boumedhoun
8. Annagh aya a boudh